译者注：原文发表于NBA官网，文中数据均截至原文发稿时（当地时间5月7日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。

安东尼-爱德华兹在第二轮的首场比赛中表现平平，巴迪-希尔德再次挺身而出，斯蒂芬-库里的出战状态成为关键看点。

明尼阿波利斯——明尼苏达森林狼队主教练克里斯-芬奇承认，他的森林狼队几天来都不知道他们将在西部联盟半决赛的系列赛中面对哪个对手，这很“不同寻常”。

毕竟，森林狼队在季后赛首轮通过五场比赛淘汰了洛杉矶湖人队，而休斯敦火箭队与金州勇士队的系列赛则打满了七场，勇士队直到周日的比赛中才成功晋级。

不确定性往往会令人不安，因此在周三的比赛中森林狼队主场标靶中心里的许多人似乎都措手不及。森林狼队球迷甚至不认识自己的主队了。

在第二轮的首场比赛中，那支淘汰了常规赛排名更高的湖人队、让卢卡-东契奇和勒布朗-詹姆斯猝然告别季后赛的森林狼队踪影全无。理论上森林狼队只需要应对勇士队的得分核心斯蒂芬-库里13分钟，可即便如此，在勇士队99-88的胜利中，这也显得太过漫长了。

作为一支进攻效率在季后赛首轮排名第三、常规赛排名第八的球队，森林狼队今天的得分变得异常困难。森林狼队本场比赛得到的88分不仅是赛季新低，而且是自去年春天以来过去13个月一共109场比赛中的最低得分。

另一方面，勇士队在本场比赛的大部分时间里都缺少了他们的进攻催化剂。但在这种情况下，勇士队不仅生存了下来，而且表现出色，展现了更为深厚的韧性。

以下五个关键点使得勇士队赢下了系列赛的首场比赛，并且在第二场比赛（周五上午8点30分）开始前已经将主场优势握在了自己手中：

1、没有库里，但也没有（立即表现出来的）问题

库里在第二节早些时候两次摸了摸他的左大腿筋。他通过将球扔给德雷蒙德-格林，帮助后者完成了本场四个不可思议的三分球之一，结束了球队的进攻回合，然后径直走向更衣室，一名勇士队训练师小心翼翼地跟在他身后。

果然，库里的大腿筋拉伤让森林狼队仍在盘算的场景出现了——这迫使他无法上场。库里在13分钟内的表现不错：9投5中得到13分，其中包括3个三分球，正负值为+10。库里帮助勇士队以30-20领先，并且在此基础上打出了一波15-0的攻势开启了该节比赛。勇士队此后再也没有落后过。

森林狼队的情况在好转之前一度变得越来越糟糕。在第三节后半段，森林狼队一度以53-76落后，然后在第四节拼尽全力才将分差缩小到个位数。森林狼队四次做到了这一点，但总共只持续了79秒。

在与火箭队的抢七大战中成为勇士队英雄的巴迪-希尔德，本场比赛手感火热，（在开球时穿错了球裤之后）三分球8投5中，得到24分。格林的得分也上双了，这总是一个额外的惊喜——他得到了18分。吉米-巴特勒则在比赛末段放慢了勇士队的进攻节奏，以消耗森林狼队的时间。

由于系列赛每隔一天就有一场比赛，直到可能出现的系列赛第六场比赛，库里的恢复情况将持续受到关注。赛后库里一瘸一拐地走向大巴，并计划在周四进行核磁共振检查。但勇士队在揭幕战中的表现丝毫没有绝望的迹象。

2、“蚁人”爱德华兹此役毫无斗志

当NBA及其转播网络宣传这轮系列赛时，森林狼队方面的营销重点集中在安东尼-爱德华兹身上——一位爆发力强、三次入选全明星、拥有上镜的微笑和惊人弹跳力的球员。然而，这名球员在这场比赛中基本上未能展现应有水平，不仅在数据上，在活力和领导力方面也是如此。

爱德华兹的教练是这么说的。

芬奇说：“问题始于‘蚁人’，他开局不顺，然后你可以看到他一度失去了斗志。我认为这是那种他带着预设的心态，想着自己要去做什么而打的比赛之一。”

爱德华兹前10次出手全部偏出，直到下半场开始四分钟后才命中一球。那么，在此过程中爱德华兹没有得到一些口头上的批评来改变他的状态吗？

“有什么好谈的呢？”芬奇说道，“你是球队的领袖，你必须站出来，在所有方面定下基调，如果你的投篮不进，你仍然必须保持活力。”

森林狼队的这位得分后卫，在首轮对阵湖人队时场均可以得到26.8分，他本场比赛的23分中有22分是在最后20分钟得到的。但那时爱德华兹的球队已经失去了对比赛的控制。顺便说一句，爱德华兹并不同意他教练的评估。

“不，我觉得我在防守端做得很好，”爱德华兹说道，“我只是需要在进攻端做得更加出色。”

3、致命的三分球

在现代NBA中，再多次打铁的三分球尝试也不足以让一支球队感到羞愧或者放弃这一武器。这种疯狂背后自有其道理，它建立在过往投篮命中的信心以及对数据会回归平均值的信念之上。

尽管如此，随着一次又一次的打铁声，主场球迷的坐立不安和惊愕情绪可能会变得非常明显。森林狼队在淘汰湖人队的收官战中三分球47投7中是一回事，而在勇士队建立20分领先优势的过程中，他们16次三分出手全部投失则是另一回事。

63投7中，这种冰冷的手感直到纳兹-里德在第三节还剩8分32秒时终于投进一球，将比分改写为38-55才被打破？为时已晚，于事无补。森林狼队在他们无效的反击中，最后13次三分出手命中了5球。两队最终都命中了34个运动战进球，但勇士队有18个三分球，而森林狼队只有5个。

4、迪文岑佐找到了一丝状态

第三节结束时，唐特-迪文岑佐看起来十分沮丧，他三分线外的勉强出手在计时器蜂鸣声响起时严重偏出，然后他垂头丧气地走到替补席。

但到了第四节开始，迪文岑佐似乎焕发了一些活力。在被裁判比尔-肯尼迪吹罚了一次进攻犯规之后，迪文岑佐对此感到不满。在六秒后，迪文岑佐在勇士队发边线球时施压，又然后又被肯尼迪吹罚了一次犯规。

那短暂的暴躁情绪似乎点燃了一小把火焰，森林狼队打出了一波13-2的攻势，将分差缩小到了九分。但时间飞逝，巴特勒确保勇士队拖慢了节奏，而且勇士队在该节抢到的八个进攻篮板让他们在漫长的进攻回合中获得了额外的两次甚至三次进攻机会。

5、勇士队身材不高，但防守强悍

即使森林狼队确实手感异常冰凉，可勇士队也是出色地完成了的防守工作。勇士队的联防诱使森林狼队的投手在外线出手，并且成功了。在最后的36分钟里，勇士队在篮板球上以39-25领先森林狼队。勇士队迫使森林狼队出现了16次失误，这也是赛季初困扰他们的老毛病。而且在关键的第二节，勇士队将森林狼队的得分限制在了11分。

芬奇在赛前观看录像准备时已经预料到了这一切。

“这些家伙非常擅长包夹你，在内线挤压你，”森林狼队教练说道，“他们会在禁区深处，篮筐附近紧逼你。他们会制造进攻犯规，那里总是有很多人。他们的持球防守水平非常高。小动作很多。你必须尽早对付这些家伙，尽早处理球。”

森林狼队没有做到这一点，直到为时已晚。

作者：Steve Aschburner

译者：GWayNe